Nu, mi-ar place să vii în seara asta.
Atâta timp cât nu te superi dacă mai e și o altă fată.
Rachel ?
Ai făcut-o din nou.
Ce, am eliberat Godzilla ?
Nu.
Voiam să mă bag în pat când apa și electricitatea au fost tăiate.
Știi că trebuie să-ți plătești facturile în fiecare lună ?
Aceasta face parte din viața de adult.
Cum să ai încredere în fiul tău,
care a promis să aducă facturile de la căsuța poștală,
atunci când tu ai grijă de copilul lui.
Există o cutie poștală ? Unde ?
Cel mai rău este că am fost la un click de a avea bilete la Bon Jovi
în această săptămână, la Madison Square Garden.
Tot ce am auzit a fost "eu sunt disponibilă să fac pe bona în acest week-end."
Știi ceva ?
S-a terminat.
M-am săturat să tot fiu luată de fraieră.
Când vei avea nevoie de o bonă, un alibi sau un rinichi,
sună pe altcineva.
Până când nu mă simt mai apreciată, nu mă vezi.
Doar după ce folosesc dușul, chiuveta și periuța ta de dinți.
Traducerea și adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
BABY DADDY
Ben trebuie să facă ceva cu greva mamei lui.
Au trecut deja trei zile !
Uită-te la asta.
Nu al doilea.
Șosetele mele sunt un dezastru.
Cred că Emma este, în sfârâit, gata.
Acesta este prosopul meu ?
Poate fi, sau poate fi perdeaua de la duș.
Și ne afectează pe toți.
Trebuie să faci ceva pentru mama ta.
Știu, am încercat.
I-am cerut scuze.
Chiar i-am promis că nu se va mai întâmpla.
Dar ea mă știe când mint.
Nu o să vă vină să credeți !
Mă duc la bal !
Pentru informația ta...
să ieși cu un licean de vârsta ta, e dezonorant.
Un pic disperat, dar mai ales dezonorant.
Nu.
Eu sunt în comitetul de absolvenți și m-au chemat sa supraveghez.
Va fi grozav !
- Mereu am vrut să merg la bal. - Nu.
Este fals. Nu făceai decât să-ți bați joc de bal
și de fiecare persoană care voia să meargă.
Nu eu am cerut să fiu ales rege.
Oamenii au vrut.
Îmi pare rău, dar...
umorul era unul dintre mecanismele mele de apărare.
Eu credeam că este mâncarea.
Știi, unele persoane merg acolo
și nu se opresc din a spune că partenerul lor este la toaletă.
Am oferit doar o opțiune.
Din fericire, eu mi-am păstrat rochia de bal.
Cea pe care am cumpărat-o în speranța că "cineva"
care m-a ignorat complet în liceu,
îmi va cere să merg.
Ai spus ceva ? Eu tocmai am trimis un mesaj.
Tot ce trebuie să fac acum este să intru în ea.
Sau ai putea pur și simplu folosi resturile
ca să faci costume pentru copii.
"Sunetul Muzicii".
Haideți, este un clasic.
Mă bucur că te vei duce.
Te-aș putea duce eu de data asta, nu ar trebui să mergi singură.
Nu, nu sunt singură.
Philip mă conduce.
El va lua un zbor mai devreme de la conferința lui de la Boston,
doar pentru a fi partenerul meu.
Este adevărat, băieți.
Eu am un iubit.
Și merg la bal !
Super.
Bon Jovi a adăugat încă un concert la Garden.
Antrenamentul de mâine este anulat.
Într-adevăr ?
Aceasta ar rezolva lucrurile cu mama.
Aș putea să-i iau bilet în primele rânduri la Bon Jovi.
Mult noroc, va trebui să dormi în cort acolo pentru astfel de locuri.
Doamne, mă bag !
Ce vrei să spui ? Ție nu-ți place Bon Jovi.
Știu, dar mi-am dorit mereu să dorm în cort.
Unde crezi că putem găsi un cort ?
Asta e viața, nu-i așa ?
Așa trebuie strămoșii noștri să fi așteptat la coadă la bilete.
Bezele ?
Doamne... Ben, ești bine ?
Glumești ?
Asta este urgența ta urgentă ?
Vrei să-ți păstrez locul până faci pipi ?
Îmi pare rău mamă, voiam doar să-ți văd fața atunci când îți spun
că sunt primul la coadă pentru ca tu să mă ierți,
adică bilete la Bon Jovi !
- Ben, într-adevăr ? - Da.
Sunt atât de mișcată, vezi ?
Aceasta este ceea ce vreau să spun.
Construirea unei relații care merge în ambele sensuri.
Mă bucur că ești fericită, dar dacă numești "relație", asta mă enervează.
Când iei locurile, vreau să fie pe o parte.
Pentru a avea o imagine asupra adânciturilor.
- Și eu nu vorbesc... - Știu ce vrei să spui.
Iau orice, sânge fals, nas, urechi...
Dacă nu am aceste bilete, voi sângera.
Este bine.
- Ai găsit ? - Nu, au schimbat muzica.
Ce să fac ?
Bună, Benji. Am vorbit cu Jenna, vechea vecină
și i-am spus că am două bilete la Bon Jovi.
Și ea poate s-o ia în brațe
pentru că eu îl iau cu mine pe fiul meu preferat.
Mamă așteaptă, e o mică problemă la micul nostru "Ura".
Ce fel de problemă ?
Ben vrea să spună
că locuri nu sunt în primul rând, sunt doar pe al treilea.
Într-adevăr ?
Da, îmi pare rău.
Nu e nimic.
Doamne, sunt prea excitată.
Îmi voi lua tricoul meu ușor de smuls
pentru a-i trimite mesajul lui Jon, dacă știi ce vreau să spun...
Da, știu...
Tucker, ești salvatorul meu. Cum ai obținut biletele ?
Carisma.
Mătușa mea Karisma primește chestii furate.
Am fost părăsită pentru bal.
Viața mea, oficial, s-a terminat.
E furtună mare la Boston,
toate avioanele rămân la sol.
Cel mai nenorocit prieten din lume.
Dar Cenu-Riley trebuie să meargă la bal.
Aparent, nu am fost făcută pentru a merge la bal.
Nu pot fi atât de sigur.
Ce faci ?
Philip m-a sunat, el a vrut să se asigure că ești bine.
Dar voi face mai mult.
Flori.
Acesta este lucrul cel mai nostim pe care cineva l-a făcut vreodată pentru mine.
Philip este cel mai bun prieten din lume.
Da, este.
- Dar ar trebui să mergem. - Bine.
Pa, Tucker. Nu ne aștepta.
Nu vă aștept. Asta pentru că am o întâlnire.
- Cu Emma. - Ea nu trebuia să afle asta.
Ben, cum sunt locurile ?
Sunt bune.
Un pic cam departe de scenă.
Biletele erau false, omule. Am fost arestați.
Serios Ben ?
Bilete false ?
Puteam ajunge la închisoare.
Nu îți fă griji. Voi rezolva cu gardianul.
Dar, pentru orice eventualitate, tu ai tricoul ușor de smuls, nu-i așa ?
Scuzați-mă, domnule ofițer, a fost o mare greșeală.
Ce ?
Să mergi la un concert cu bilete false, sau să mergi cu mama ta ?
Acesta este cel mai mare fan al lui Bon Jovi din lume.
A stat în fața casei lui timp de 3 zile.
Pentru că nu a putut urca un zid de 4,5 metri.
Era un gard electric.
Încă mai am o urmă pe ceafă.
D-le...
Uită-te la fața asta.
Este fața nevinovăției.
Și cea mai bună mamă din lume.
Știu că în spatele acestei insigne reci, există o inimă caldă care bate.
Te implor,
pedepsește-mă pe mine de două ori dar lasă această superbă
femeie dezinteresată să plece.
Și eu am o mamă.
Și aș face orice pentru ea.
Puteți pleca.
Doamne, te iubesc.
Unde credeți că plecați ?
Nu, este corect. El ne permite să plecăm.
Și, poate mă va suna mai târziu.
Va fi singurul apel.
Pentru că este aici pentru uzurparea identității unui ofițer de poliție.
Riley, calmează-te. Arăți bine.
Eu nu arăt bine.
Eu nu arăt destul de bine.
Mi-am rupt rochia în limuzină, am vărsat vin pe ea
și mi-am pierdut agrafele de păr strălucitoare de la New Jersey.
Există întotdeauna o șansă să se întâmple
dacă scoți capul prin trapă la 100 km/h
strigând "Mă duc la bal, cățelelor !"
Perrin.
Unde ai fost ?
Arăți ca una din pozele folosite după bal
pentru a convinge fetele să nu bea și
să sfârșească pe bancheta din spate a unei limuzine.
Este Danny Wheeler ?
Bună ziua, doamnă adjunct Peters.
Te rog, Daniel, ești adult acum, poți să-mi spui Darlene.
Și e și legal, acum.
Bine, vom merge la bal și vom supraveghea, ok ?
Ne vedem înăuntru, Darlene ?
Nu, uită de dans.
Prima voastră oră va fi ocupată de supravegherea băii fetelor.
Ce ?
De ce ?
Ce se întâmplă acolo ?
Dacă veneai la bal de prima dată ca o persoană normală, știai asta.
Era feblețea mea.
Ok, deci...
O să-mi spun că lucrurile nu pot fi mai rău,
așa că voi merge la toaletă să-mi fac pedeapsa,
apoi mergem pe ringul de dans.
Doar după ce o scoatem pe mama ta și pe Ben de la închisoarea Bon Jovi.
Mulțumesc că m-ați salvat. Tu ai fost grozav.
- Ei bine, trei ani de drept... - Vorbeam cu Danny.
Mamă !
Ai pierdut dreptul de a-mi spune așa.
- Tu n-o să crezi ce-am făcut. - Indiferent ce-ai făcut, desfă.
Eu rezolv aici, știi ?
Acum, scuză-ne, vom merge la bal.
Nu cred, Danny.
- Am terminat. - Da.
M-am întrebat de ce nu ai făcut nici un efort.
Trebuie să ne întoarcem.
Dacă nu, vei regreta toată viața.
În plus,
a trecut o oră de când s-a vărsat vinul iar părul s-a mai aranjat un pic.
Avem limuzina până la miezul nopții.
Bine, bine. Să mergem.
Acum mă asculți ?
Nu, de fapt, am adăugat asta la lista mea cu ceea ce nu trebuie să mai fac vreodată.
Îmi pare rău.
Sunteți aici.
Știți câte blonde false de 40 de ani
îmbrăcate necorespunzător se plimbă prin zonă ?
Este un cartier unde femeile caută bărbați mai tineri.
Ce cauți aici, în mijlocul nopții, cu copilul meu ?
Pentru că Emma și cu mine am prins ultimul bilet la Bon Jovi.
La balcon, în spatele coloanelor și concertul se va termina curând,
dar vreau să știți că îmi pare rău pentru biletele false.
Vezi ?
În felul acesta ne cerem scuze.
Mulțumesc, Tucker.
Da, mulțumesc Tucker.
Pentru nimic.
Pentru că mama se va întâlni cu Bon Jovi cu aceste bilete "totul inclus".
Asta tot încerc să-ți spun !
Doamne, de unde le-ai luat ?
Le-am luat de pe biroul șefului securității.
Știu că este ilegal, dar va merge sau nu va merge.
Tu ești cel mai mare hoț pe care o mamă poate spera să-l aibă.
Uite, Maestre Tucker.
Unde sunt biletele false "totul inclus" pe care le-am confiscat ?
Ei bine, Emma...
Nu-mi place să cred că te-am scos din leagăn pentru nimic.
Deci...
Ce-ai spune...
să folosim aceste bilete și să te duc să vezi primul tău concert ?
Ce ?
Și ăsta este un bilet fals ?
Nu mai poți avea nicio încredere în oamenii care vând lucruri pe străzile întunecate.
Secțiunea 342, loc 88.
Este ziua ta norocoasă.
Ai un bilet "totul inclus" pentru a-l întâlni pe Jon Bon Jovi,
pentru că îi face pe fani fantastici.
Este minunat !
Așteaptă, ca să fim clari.
Bon Jovi este un tip sau un grup ?
Nici eu nu știu.
Bună, membri ai club-fan Jon Bon Jovi. Sunt eu, președinta voastră.
Și...
Dacă nu vă deranjează,
îl voi întâlni în carne și oase.
Voi obține un autograf aici,
aici
și pe o parte misterioasă a corpului meu pe care o veți afla mai târziu.
Sânii mei.
Eu sunt Ben.
- Îmi place să petrec. - Nu interesează pe nimeni.
Ok, nu toată lumea
poate veni aici, este foarte exclusivist.
Bună, d-nă Wheeler.
Tucker, ce cauți aici ?
Acest bilet pe care nimeni nu-l voia este "totul inclus" și el.
Doar că, al meu nu spune...
Madison Square Jarden.
Bună, toată lumea.
Domnul Bon Jovi va ajunge în câteva minute.
Avem o mică problemă,
așa că voi verifica din nou biletele.
Și vom arunca afară niște măgari.
Da !
Am reușit ! Literalmente, am zburat !
E mai bine decât când conduc, nu-i așa ?
Închid ușile. Nu, nu, nu.
Ei închid ușile. Doamne.
Am așteptat șapte ani pentru a purta această rochie.
Nu se va termina așa. Vom cere formației să continue.
Putem face o poză sub arcul de baloane ?
Apreciez ceea ce încerci să faci, dar...
S-a terminat.
Las-o baltă.
O să planificăm pentru anul viitor.
Haide, ăsta era visul tău.
Unele vise nu se adeveresc.
Este bine.
A fost, oricum, absurd.
M-am gândit că dacă aș putea dansa sub acest uriaș glob disco,
pe cântecul meu preferat, aș putea...
șterge ce eram înainte.
Fata...
pe care nimeni nu a vrut să o invite la bal.
Nu este nimic.
Este timpul să trec peste.
Dă-i biletul mamei.
Nu, e bine.
Uită-te la fața asta.
Este cel mai mare fan Bon Jovi și cea mai bună mamă din lume.
Știu că în spatele acestui bilet "totul inclus" rece
este o inimă caldă care bate.
Atunci, te implor,
las-o pe această femeie frumoasă și dezinteresată să-l poată vedea pe Bon Jovi.
Sună ca și cum ai repeta un discurs.
Eu sunt dădaca pentru o lună.
Este copilul tău.
Bine.
Iată-ți biletul.
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.
Te văd ca pe a doua mamă.
- Așa că vino... - Mulțumesc, ești cel mai bun fiu.
Eu te iubesc mult, mamă.
Fă ce trebuie să faci.
Ăștia doi au bilete false.
Ieșiți afară.
Haide.
Putem lua niște creveți ?
Ascultați toată lumea.
Domnul Bon Jovi va fi aici în câteva minute.
Acum face un duș.
Deci vrei să spui că e gol ?
Singur ?
- În cabina lui ? - Da.
Dar nu a sunat așa murdar când am spus eu.
Eu doar...
dispar două secunde.
D-le Bon Jov...
Nu, nu, nu.
Jon !
Jon ! Jon !
Aici ! Aici sunt !
Bonnie Wheeler !
Eu sunt cea care m-am agățat în gardul electric.
Totul e în regulă ? S-a întâmplat ceva cu Emma ?
Nu, e în regulă.
Tu mă îngrijorezi.
Danny, eu sunt bine.
De ce mai porți încă costumul ?
Pentru că eu nu cred în abandonarea viselor.
- Este frumos, dar... - Nu am terminat.
Nu știu ce să spun.
Spune că vrei să dansezi cu mine.
Aproape am uitat partea cea mai importantă.
Nu asta este cea mai importantă parte.
Ești mereu acolo pentru mine.
Chiar ești cel mai bun prieten la care am visat.
Sincer, Jon a fost atât de fermecător,
de magnific
și îndrăznesc să spun, tactil...
cum nu mi-am putut imagina.
Sunt foarte dezamăgită de faptul că el nu a vrut să facă fotografii.
Într-adevăr ? Fără poze ? Am tone.
- Ce ? - Da.
Când m-au alungat, l-am văzut în hol.
Atât i-a plăcut Emma, încât a vrut să facă o poză cu ea.
A sărutat-o pe obraz pe Emma ?
Ben dacă o sărut pe Emma
este ca și cum l-aș săruta pe el. Unde e copilul ?
Nu mai fac niciodată grevă !
Îmi place Photoshop.
Traducerea și adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro